<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-sans-permission-se-joignent.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">27.</span><span class="sb-text">QUELLE SOLLICITUDE L'ABBÉ DOIT AVOIR À L'ÉGARD DES EXCOMMUNIÉS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-souvent-repris-refusent-de-se.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XXVII</span><span class="sb-text notranslate">QUALITER DEBEAT ABBAS SOLLICITUS ESSE CIRCA EXCOMMUNICATOS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">L'abbé doit prendre soin en toute sollicitude des frères qui ont failli, parce que «&nbsp;ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin du médecin mais les malades.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Matthieu&nbsp;9:12&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Matthieu&nbsp;9:12</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">C'est pourquoi il doit, comme un sage médecin, user de tous les moyens. Il enverra des senpectes<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>, c'est-à-dire des frères anciens et sages</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">qui, comme en secret, consoleront le frère qui est dans le trouble et l'engageront à faire une humble satisfaction; ils le soutiendront de peur qu'il ne soit accablé par un excès de tristesse;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">mais, comme dit l'Apôtre, «&nbsp;il faut redoubler de charité envers lui&nbsp;», et tous prieront à son intention. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=2&nbsp;Corinthiens&nbsp;2:7&#8209;8&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">2&nbsp;Corinthiens&nbsp;2:7&#8209;8</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/79/medium">sg.79</a>]</span> Omni sollicitudine curam gerat abbas circa delinquentes fratres, quia non est opus sanis medicus sed male habentibus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Et ideo uti debet omni modo ut sapiens medicus, immittere senpectas, id est seniores sapientes fratres,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">qui quasi secrete consolentur fratrem fluctuantem et provocent ad humilitatis satisfactionem et consolentur eum ne abundantiori tristitia absorbeatur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">sed, sicut ait item apostolus, confirmetur in eo caritas et oretur pro eo ab omnibus.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">L'abbé, en effet, doit avoir un soin tout particulier et s'empresser, avec toute son adresse et toute son habileté, pour qu'il ne perde aucune des brebis à lui confiées.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Magnopere enim debet sollicitudinem <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/80/medium">sg.80</a>]</span> gerere abbas et omni sagacitate et industria currere, ne aliquam de ovibus sibi creditis perdat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Il doit savoir qu'il a reçu le soin d'âmes malades et non une autorité tyrannique sur des âmes saines.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Qu'il craigne donc la menace du Prophète, par laquelle Dieu dit&nbsp;: «&nbsp;Les brebis qui vous paraissaient grasses, vous les preniez pour vous, et celles qui étaient débiles, vous les rejetiez.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Ezéchiel&nbsp;34:3&#8209;4&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Ezéchiel&nbsp;34:3&#8209;4</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Qu'il imite plutôt l'exemple de tendresse du bon Pasteur qui, ayant laissé dans les montagnes quatre-vingt-dix-neuf brebis, partit chercher l'unique brebis qui s'était égarée; <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Luc&nbsp;15:4&#8209;5&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Luc&nbsp;15:4&#8209;5</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">il eut de sa faiblesse une si grande compassion qu'il daigna la charger sur ses épaules sacrées et ainsi la rapporter au troupeau. <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Hébreux&nbsp;4:15&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Hébreux&nbsp;4:15</a>)</span></span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Noverit enim se infirmarum curam suscepisse animarum, non super sanas tyrannidem;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">et metuat prophetæ comminationem per quam dicit Deus&nbsp;: Quod crassum videbatis adsumebatis et quod debile erat proiciebatis.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Et pastoris boni pium imitetur <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0042.htm">f.21r</a>]</span> exemplum, qui, relictis nonaginta novem ovibus in montibus, abiit unam ovem quæ erraverat quærere;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">cuius infirmitati in tantum conpassus est, ut eam in sacris humeris suis dignaretur <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/81/medium">sg.81</a>]</span> inponere et sic reportare ad gregem.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">L'origine du mot senpecta est obscure. Il pourrait se rattacher à senapis et signifierait sinapisme; il pourrait aussi dériver d'un terme grec signifiant compagnon de jeu et aurait ici, par extension, le sens de frères charitables qui entrent dans le «&nbsp;jeu&nbsp;» de l'excommunié pour le ramener à résipiscense.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-sans-permission-se-joignent.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-souvent-repris-refusent-de-se.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>